“漢語拼音之父”周有光與新華銀行的一樁公案

著名語言學家周有光，本名周耀平，是一位傳奇人物，亦被稱為“漢語拼音之父”。他早年的職業(yè)生涯，曾與新華銀行有過一段難解之緣。他于1943年3月加入該行后，擔任過總行稽核處稽核等職務。1946年底至1948年初，周有光擔任新華銀行駐紐約的代表，并負責該行附屬企業(yè)新原公司在美國的運營。在晚年回憶錄中，他對此段經歷的記述非常簡略，個別地方還作了隱晦處理。筆者近日在查閱上海檔案館藏新華銀行檔案時，偶然發(fā)現(xiàn)了與此相關的一段塵封往事。

周有光

禍起蕭墻

新華銀行附屬企業(yè)新原公司于1944年初設立于成都，抗戰(zhàn)勝利后遷往上海，并于1946年10月完成增資改組，這期間該公司由周有光兼負其責，投資項目包括木材、食糧、 柴炭、駱駝牌香煙、布匹、電石等，自營部分則包括西北毛呢、食糖、紗布，以及汽車等。如果不計借款利息，新原公司總體效益還算不錯。

1946年底，周有光被新華銀行派往美國考察，接洽拓展業(yè)務，并籌設紐約新原公司。1947年4月間，周有光在紐約登記成立“新原公司”（ Newland products Corp.），與僑商所辦的紐約原有貿易公司“中國貿易公司”（China Trade Inc.）合地辦公，辦事地點就設在紐約百老匯路。他在晚年回憶錄《逝年如水》中寫道：

新華銀行在紐約百老匯路原來就有一個辦公室，這個辦公室一直有人在照管。這個人是國民黨教育部次長的兒子。以前有個著名的數(shù)學家叫秦汾。秦汾的兒子在美國讀書，抗日戰(zhàn)爭期間他待在美國，沒有回國，所以新華銀行一直委托他照顧這個辦公室。這個辦公室一直租著，沒有退約，新華銀行有事情，也托他辦。

《逝年如水：周有光百年口述》， 周有光口述，浙江大學出版社，2015年

他的這段話非常拗口，“教育部次長”與“數(shù)學家秦汾”，實際是同一人，即秦汾，字景陽，上海嘉定人，北宋著名詞人秦觀（少游）第十八世孫，美國哈佛大學碩士，曾任上海南洋公學、北京師范大學、北京大學教授，后任教育部代次長、財政部常務次長、全國經濟委員會秘書長兼公路委員會主任等，抗戰(zhàn)勝利后任最高經濟委員會副秘書長兼賠償委員會副主任；文中所提到的秦汾之子，系其長子秦寶同。值得注意的是，周有光在回憶錄中始終沒有點明秦寶同的真實姓名。時隔多年后，周有光依然如此隱晦，實際是與紐約新原公司涉及的一樁公案有關。

當年紐約新原公司成立后，周有光征得總行同意，邀請了他的中學老同學、中國貿易公司負責人章午云，以及中國發(fā)動機公司負責人秦寶同擔任副經理。

秦寶同，1914年出生，畢業(yè)于上海交通大學電機工程學院，時兼任中國發(fā)動機公司協(xié)理兼業(yè)務部主任。

章午云，名章植，字午云，江蘇無錫人，1907年出生，常州中學畢業(yè)后考入上海圣約翰大學，后因學潮轉入復旦大學經濟系。1928年畢業(yè)時獲全校第一名金質獎章，留校任教。1931年著有《中國土地經濟學》，后加入上海商業(yè)儲蓄銀行，任調查部主任。1939年作為陳光甫秘書，隨同赴美洽談“桐油借款”，后留美創(chuàng)辦中國貿易公司。

章午云

當時，周有光因不擬在美久留，實際委托章、秦二人辦理該公司具體業(yè)務，并規(guī)定一切支付款項，由三人中二人會簽支領，如三人中有二人離去，則由中國貿易公司的會計主任Burke經律師證明后會簽款項。公司成立后在代收款中撥出美元貳萬五千元作為實收資本，“其后以上海經濟情形變化過速，實際無法聯(lián)系進出口事業(yè)，故僅辦若干調查及計劃而已”。

紐約新原公司的資金來源比較特殊。早在抗戰(zhàn)時期，新華銀行曾委托新原總公司，在重慶向美國慎昌洋行訂購過一批卡車?？箲?zhàn)勝利后，因慎昌洋行無法迅速交貨，周有光抵美后，上海新原公司與慎昌洋行議妥，分四次在美退還了一部分車款，交周有光代為收入紐約新原公司賬內，計美金124,609.24元。另有上海新原公司出售的一部分已到申之卡車款項，其中一部分亦陸續(xù)撥去紐約，并有上?？蛻敉写罩铐椀龋崭断嗟趾?，結收美金14,950元。兩項共收美金139,559.42元，均存于紐約伊文銀行。

紐約新原公司“以各事委托他人代辦，約明不另支薪，須待以后業(yè)務開展，由業(yè)務中扣傭為酬”，從1947年初創(chuàng)辦，至1948年3月12日周有光離開美國時，共計一年三個月，該公司的最大一筆開支，就是周有光考察銀行所支之旅費，包括其這段時間旅費美金5000元，及赴歐考察旅費美金2000元。此外為公司設備、家具開支美金1,310.99元，零星開支如房租、水電等美金1,075.77元，以及歸還中國貿易公司墊付開支之美金2000元，共計美金11,386.76元，平均每月不足800元，“此為在美任何機構費用之最省者”。周有光離美赴歐考察時，以業(yè)務一時不易開展，又與中國貿易公司商量，此后一切開支除郵費外，均由該公司負擔，“是以開支幾等于無矣”。

周有光于1948年3月12日離美赴歐考察，至當年6月初返滬。當時上海新原總公司以國民黨政府管制外匯“嚴格而不合理”，遂通知紐約分公司將銀行結單暫勿寄滬，以免檢查麻煩。周有光返滬后，章午云為欲使周有光明了紐約新原公司賬戶余額情況，寄來一份結單，周有光乃送交該行稽核處?；颂幐鶕?jù)周有光離美赴英時所寄抄賬表查核，發(fā)覺數(shù)目不符，短缺竟然達87500元美金，遂詢問周有光原因（按：事發(fā)時，1948年上半年，1美元大約可購買一克黃金，照目前1克550元人民幣推算，新原公司被挪用的87500美元，現(xiàn)在大約值人民幣五千萬）。周有光起初以為是章午云或為業(yè)務必要而動支，乃即托人帶信及電稿至香港，請香港分行函電詢問?！捌渌赞D折詢問者，以當時滬美之間，格于禁令，已無法直接通訊談及外匯也。”后得港行轉來章午云復電，“驚悉彼并未支款，經彼向銀行調查結果，獲悉系四月廿三日秦君所支”。也就是說，這筆款項是秦寶同動用的。

此外，周有光離美前，曾因留美僑商發(fā)起組織一個食品加工運銷組織，初步在美試辦食品加工，“以后將辦有經驗之加工方法，回國辦理推廣出口”。周有光頗為贊成，并經陳準總公司，參加合營資金兩萬元，交由秦寶同經辦，但這筆款項也被秦寶同挪用了。

以上兩筆，計共十萬七千五百元，均為秦寶同挪用。周有光說，“秦君在美頗為僑界推重，今竟如此，實非初料所及?！?/p>

周有光

先索后訴

周有光于1948年6月初返滬后不久，即被派往該行香港分行處理相關業(yè)務工作。不久，他接到老朋友一份秘密電報，告知辦完事情不要回上海。他后來才知道，因曾幫助一些共產黨朋友辦理香港上海之間的匯款，自己上了國民黨的黑名單。他因此只能繼續(xù)待在香港，等待上海的解放。期間，就如何收回被秦寶同挪用的款項，周有光與章午云始終保持著密切的溝通，往來信函亦均轉呈新華銀行總經理王志莘閱洽。

1948年10月6日，章午云約見秦寶同。秦承認，當年4月23日，其向伊文銀行支領了美金87500元，此支票系付與中國發(fā)動機公司，再由中國發(fā)動機公司存于另一家銀行的中國石油公司戶內。秦解釋說，當時以中國發(fā)動機公司急于歸還中國石油公司欠款，“遂出此下策”，原擬稍隔數(shù)日，即行設法歸還，不意中國發(fā)動機公司資金為銀行凍結，遂造成如此結果，當盡力設法歸還；“對于挪用之另兩萬元，則先由其個人歸償。”

對此，章午云明確要求秦寶同直接向周有光說清事實原委。秦遂于10月7日、11月6日兩度親筆致函周有光。

10月7日，秦寶同致函周有光稱：“關于動用新原款八萬七千五百元事，同（即秦寶同）因一時糊涂，出此下策，同無以對先生及志莘老伯對同之信任，更無顏對家中老父。此事發(fā)生以來，無日不在恐慌中。”并陳述了中國發(fā)動機廠正進行改組招股，但也有可能陷入被迫清算的境地等情形。

10月29日，周有光復函秦寶同指出：

公司之款并非弟（即周有光）或同事之私有，均為外界寄存于公司者，弟對之有法律上及道德上之責任，兄（即秦寶同）之所為，不僅損害吾兄之信譽，且將損及弟之信譽?，F(xiàn)外界索款甚急，外界對弟逼緊，弟對吾兄不得不逼緊，此亦吾兄必能了解，望吾兄妥自籌劃補救之道，于最短期間彌補此事，以自全信譽，是為至要。

在這封信的結尾，周有光再次婉言相勸：

弟及吾兄之友好，均對吾兄期望頗深，此種可貴之友誼，系吾兄能加以珍視，吾兄事業(yè)現(xiàn)正肇啟初基，盼能自重自愛，勿自毀前途。逆耳忠言，幸采納焉。

11月6日，秦寶同再次致函周有光： “自此事發(fā)生以來，無時無刻不在恐懼中”；如此事被揭發(fā)，“此后將信譽破產，無顏見人，不能再立足社會，只好聊此一生”。他也提出，“如能假以時日，當盡力設法，圖謀解決之道”。他稱正參與組織一家油輪公司，“如該公司日后賺錢，必須盡先提出一部分盈利，用于幫助中國發(fā)動機廠”。秦承諾，原計劃投資食品廠的資金兩萬元， 11月10日先償還一萬元，其余一萬在年底前償還。

秦寶同的這兩封信均由章午云攝影后留存，以作重要證據(jù)。

1948年11月1日，王志莘致函周有光：此事完全應由秦寶同負責，新原公司與中國發(fā)動機廠并無直接債權關系，“法律上即無從科以歸償責任，故只有盯住寶同，要其清理”；不過，但照目前情形，盯住他或訴諸法律，于實際恐亦無補救，只可勸以利害，“責成其從速設法清理，否則于其個人以后一生大有不利”。王志莘的這一指示非常明確，即首先要設法向秦寶同本人曉之利害，盡力索追。

11月6日，章午云致函周有光稱：

據(jù)弟觀察，彼目前無余力還出款項，大致系事實，故即送彼坐牢，亦未必能收回款項，其原因在中國發(fā)動機廠辦理之糟，幾成為一無底之洞；外人在美辦廠，本非易事，彼等初出學校，又無經驗，所接到之生意，本系苦事，因工作不慎，第一批退貨即吃虧十余萬元，向銀行借款竟出六厘錢，又欲虛張場面，不知節(jié)省開支，故外表講得怪好聽，內部一天到晚移花接木，糟而又糟，希望天外能飛來一筆好生意，渡過難關，跡近一個騙局，如此辦廠，等于買跑馬票，如何得了。

在這封信中，章午云提出，經與律師詳細討論，“秦君所為犯二個罪名，一為盜用公款,一為冒簽支票”；秦既答允在11月10日前歸還一萬元，當然看其能否履約，尚無法律解決之必要；法律解決系最后之辦法，可不訴諸法律，總以不用法律為妥，“法網開一面，與人以自新之途，亦為我國固有之精神，惟如不愿自新，則只得以法律從事耳”。

從現(xiàn)存檔案史料看，章午云的每封信函均篇幅不短，敘述周詳，并常常提出應對策略。對此，周有光給與了極高的評價：“吾兄代弟費神，實已超過一般友人之可能性，弟之感歆，決非言辭所能表達也”。

11月17日，周有光致章午云：“寶同兄事件，不擬輕意提出訴訟，但須早日將訴訟手續(xù)準備妥帖”。并提出第一步應催促秦寶同將食品廠兩萬元歸還，“此事愈速愈妙”；第二步應要求秦寶同提出八萬余元分期歸還之保證，“如無確實辦法及保證，即考慮提訟”。周有光認為：“關于提出訴訟，最好不訴寶同，先訟銀行，支付冒簽支票，銀行有責任賠償?！彼€特別強調：“寶同來信希望油輪公司幫助者，誠癡人說夢；油輪公司因包政府運油而得利，現(xiàn)政局有急轉之可能，油輪公司之業(yè)務頗有隨時終了危險?！?/p>

時間轉眼到了1949年，但追索工作的成效并不明顯。

1949年4月12日，章午云致函周有光，報告了中國發(fā)動機公司清理工作的相關情況，認為“此事夜長夢多，希望不佳”；同時 他認為，“以秦君少讀中國書，缺乏辦事上之道德觀念”，因此“費了許多口舌，只有一些效果”。

1949年6月初，上海解放后不久，周有光從香港回到上海。6月22日，周有光向新華銀行管理層提交了“秦寶同案報告書”，其要點為：（1）在艱苦不懈努力下，挪用的食品公司款項美金二萬元已還清；（2）最近中國發(fā)動機公司因周轉不靈而宣告清理，但“有無余款歸還新原，大成問題”；（3）建議不再繼續(xù)追索，而考慮改用訴訟辦法，“訴訟辦法之優(yōu)點，在對于秦君有名譽關系，及今后能否繼續(xù)留美經營事業(yè)問題”。

周有光回到上海后，與章午云之間的函電往來，均經過香港分行經理徐湛星中轉。

1949年8月12日，章午云致函周有光提出：

據(jù)弟淺見，非用法律解決，難有較佳之效果，如訴之法律，不一定有較佳之效果，但至少有較佳效果之希望；因秦君等少讀中國書，既無中國舊道德觀念，亦無西方之宗教訓練，其平昔行為好利用他人錢財以圖自利，而不顧他人利益，累已成習，料想其必有若干私蓄，但欲令其吐出，除用法律解決，實無其他途徑。

9月12日，章午云再次致函周有光：“現(xiàn)在最要之點在秦君事應否法律解決，尚望早日決定?！?/p>

9月15日，公私合營新華銀行新董事會成立，周有光在其中擔任了董事，他同時還是人民銀行華東區(qū)行私人業(yè)務處副處長、復旦大學經濟研究所研究員。這種轉換，對周有光而言，不僅僅是職位的變化，同時也意味著責任的加重。秦寶同挪用的這筆款項，實際已成為人民的財產，必須要堅決追回。

9月21日，周有光在致本行各位同仁的信函中，將秦寶同私自挪用事件作了通報，并坦承：“此為本行一極不幸之事件，亦耀平（即周有光）所遭遇之一極不幸事件。”

9月25日上午，新華銀行假座上海麗都大戲院召開員工大會，歡迎新董事，慶祝新董事會成立。這次會議上，對于新華銀行解放前情況的審查結果作了報告，在報告人提到秦寶同拖欠新華銀行美金事件時，周有光董事起立講話，對于這一事件作了說明，并表示將繼續(xù)負責到底，一直到有了合情、合理、合法的解決，他才卸責。“周董事誠懇負責的態(tài)度，得到了全體同人充分的同情與了解?！?/p>

10月10日，經新華銀行董事會研究后同意，王志莘、周有光聯(lián)名致電香港分行經理徐湛星，請其即通知章午云，向秦寶同及中國石油公司提起訴訟。

章劍慧、章午云、章絳唐（后排）、章映芬、章央芬、章周芬（前排）兄妹六人1930年代合影

章氏六兄妹于1992年為紀念其母親秦萱逝世二十周年合編的《萱堂集》

“一鳥在手”

進入訴訟階段后，章午云很快就有了新的重要發(fā)現(xiàn)。

1949年10月27日，章午云致函周有光：對中國發(fā)動機廠的清理情形，經專門托人查閱相關案卷，發(fā)現(xiàn)中國石油公司仍然為中國發(fā)動機廠之大債權人，數(shù)額為87500元。他認為，按秦寶同親筆函上的說明，此前已歸還同額欠款；中國石油公司既已收了新原公司87500元，則欠款業(yè)已取消，不應再參加清理。因此，“其串通舞弊之情節(jié)，甚為顯明”，此案非但為一民事案件，且為刑事案件；秦之盜用公款，固然不成問題，而中國石油公司負責人夏某亦犯有偽證罪。并告知已依法請求法庭，先行扣押了中國石油公司在化學銀行、大通銀行等處的存款10余萬美元。

法庭扣款后，控訴雙方曾有協(xié)商，但未達成共識，隨即進入訴訟程序，爭論焦點在于中國石油公司是否有免訴權問題。章午云判斷，此問題最后決定之機構為美國外交部，而美外交部對這一問題極為審慎，不肯輕易給與，故中國石油公司欲請求免訴權，實際并不容易。“如對方不享受此項權利，彼之資產無法啟封，只有在法庭上打官司，我方理由充分，對方斷難勝訴?！?/p>

章午云認為，此事開始訴訟以后，極易拖延時日，甚至可能需要五、六個月，“好在我方已扣到現(xiàn)金，將來可照算利息”。而且，此案一旦開庭，“中國石油公司之一切買賣，必須因我方之詰問，盡量宣布，其中難免有不可告人之處，對其聲譽極為不利”。從這個意義上說，和解或許成為中國石油公司比較明智的選擇。

果不其然。1949年12月初，章午云致電周有光稱：“秦寶同及中國石油公司現(xiàn)提議以立即付出三萬五千元，外加已付之五千元，以解決新原公司之訴訟；我方律師意見認為，免訴權問題須視政治因素而定，訴訟結果難于確定，故擬于和解為妥云；上述條件能否接受，行方之最低希望如何，以便遵照進行接洽?！?/p>

12月15日，王志莘、周有光聯(lián)名致電章午云：“經商主管部門，以關公有財產，不便貿然和解，擬續(xù)追訴，倘機關獲免訴，擬再訴二人串騙罪?！贝穗姷膽B(tài)度很明確，即不同意和解。

此后，章午云數(shù)次來函來電，反復陳述了和解的必要性，其核心內容為：（1）如堅持進行訴訟，其風險在于中國石油公司是否能獲得免訴權，而此與美國政府的外交政策有關；（2）我方律師認為，如能在未請求免訴權以前，試行“和解”，在我方最為有利，如能收回五萬元，應可作一結束。章午云認為，西諺之“二鳥在林，不如一鳥在手”，確系經驗之談；“且萬一美府改變政策，我方有完全失去優(yōu)勢之可能，故以和解為上策”。

章午云力爭“和解”的這些相關函電，王志莘、周有光陸續(xù)轉送給了新華銀行各位董事、經理閱洽，并提到“港行經理徐湛星對美國法律情形熟悉亦建議和解”，建議“慎重應付”?？梢钥闯觯踔芏?，實際傾向于章午云的“和解”意見。

超乎常規(guī)的是， 12月30日，章午云未經香港分行中轉，而直接致電新華銀行總行：“速將和解條件電復，我個人意見認為以五萬現(xiàn)款和解，余額由寶同出立五年至十年期票，但此僅供參考，請自決定條件電示?！?/p>

12月31日，王志莘、周有光致電章午云：“經董事會考慮認為，如能扣款，徐圖合理解決最佳，否則盼在六、七萬之間和解；可否另再要求對方在發(fā)動機廠歸還對方款項中，盡先補足我方余數(shù)？”此電表明，管理層已同意進行和解，不過對金額的判斷上有所差距。

1950年1月11日，王志莘、周有光致電章午云：“如處理上有實際困難，請斟酌當時當?shù)厍闆r，代為決定，十二月卅日直接來電不另復?！?此電表明，新華銀行管理層給了章午云更大的授權。

2月1日，章午云致電王志莘：“關于新原事，此間資委會代表又來調解，擬共付四萬五千元了結，包括已付五千元在內，有關各方面之責任，連對中國發(fā)動機廠之主張，一并解除。我方律師仔細研究后，因前電所述明之免訴權一點無把握，雖覺如此解決，損失過巨，仍勸接受此項辦法；除非冒對我不利之危險，深以不能得更好解決辦法為憾。”顯然，這已經是章午云認為的最佳結果了。

2月25日、26日，正在香港出差的周有光，先后致電在北京公干的王志莘總經理，以及留守上海的孫瑞璜副總經理：“覺目下國際情況下，以請云兄全權酌決為要?！?/p>

2月27日，孫瑞璜急電王志莘：“經商謝董事長，正在考慮，希征總經理意見，并盼就近商陳穆處長，請速復，俾商謝后電港”。電文中的謝董事長，即人民銀行華東區(qū)行副行長兼新華銀行董事長謝壽天，此時在上海；陳穆，即上海市軍管會金融處處長兼人民銀行華東區(qū)行行長，此時也在北京公干。

3月1日，王志莘復電孫瑞璜：“新原事，陳穆處長同意照章電辦理?！?/p>

3月4日，孫瑞璜急電在港的徐湛星、周有光：“新原事董（事）會同意請云兄全權酌決?！?/p>

此案最終于當年4月底了結，合計收回45000元，扣除律師費、扣押費后，“實收為四萬元之譜”；調解合同中尚有一附帶條文，規(guī)定中國發(fā)動機廠債權方面如收到款項在美金四萬五千元以上，仍應歸還我方。

3月6日，周有光致函新華銀行謝壽天等各位董事認為，此事的解決，采取了現(xiàn)實主義之辦法，“一鳥在手，勝過二鳥在林”；“如欲繩寶同以法，可待中美復交后，引渡寶同回國，在中國法庭前再加審判?！?/p>

此案前后經歷了三個年頭，實際跨越了新舊兩個時代。從中，或可觀察到周有光的擔當與睿智，章午云的執(zhí)著與細致，更可感受到的是他們身后人民政府新政權的強大力量。

周有光與夫人張允和

周有光與夫人張允和

（本文作者系復旦大學中國金融史研究中心研究員）